Por Eugenio Palma Genovés

El artista visual Hernan Marina se lleva mal con el ocio. Tal vez sea por mandatos familiares o por una política auto impuesta de producción constante. “Es difícil para mí bancarme esos momentos de no hacer”, me dice al culminar la charla y yo siento éste como un punto de entrada para comenzar a hablar sobre el libro de ilustraciones que acaba de editar. Cuando uno se escapa y no está tan pendiente del objetivo de lograr algo, por lo general salen los proyectos más interesantes. Transitar ese momento supuestamente improductivo con la certeza que en algún momento se va a generar un disparador para trabajar. Esto fue, en parte, lo que dirigió a Hernan a la ciudad de Berlin hace unos años. Despejar la cabeza, tal vez pensó. La ansiedad aparecía pero Hernán trataba de esquivarla al reconocer: “Tener una gran libertad genera un costo pero tengo muchas pruebas de que el ocio finalmente deriva en algo”.

Así fue que en el invierno alemán, entre charlas con galeristas y conversaciones con otros artistas, Hernan pudo apreciar muchos hábitos y prácticas ajenas a él hasta el momento. La cultura del sado masoquismo a nivel físico, que es una rutina bastante común de la sexualidad germana, se le presentó ante sus ojos bien abiertos. “Ver tipos vestidos con uniformes militares, charreteras, botas largas y escuchar ese idioma te da bastante escalofrío” me confiesa.

Paralelamente durante esos días Hernan tenía en su mesa de luz dos libros que ahondaban sobre el Budismo y el Tao. Estos textos hablaban de una situación de sacrificio, y una búsqueda de un maestro a seguir. Cierta paradoja entre lo que está abajo y lo que está arriba, perseguir la incomodidad y la entrega hacia el otro. Mientras leía estos textos no podía sacar de su cabeza determinadas imágenes de las rutinas sadomasoquistas, las cuales ya había comenzado a ilustrar. “La práctica en ese entorno me generó cierta provocación, desde un lugar de compasión y no de juzgamiento. Ahí surgió en mí la propuesta de conjugar las frases con mis ilustraciones. Viniendo de contextos culturales tan diversos se armaba un combo muy poderoso”.

La serie alemana se llama el libro que Hernan acaba de editar con todo este trabajo. Una tirada de 500 libros de colección que se pueden conseguir en la tienda del Malba, Kabinett, y algunas librerías de arte de la capital. Al abrir el libro en una página al azar podemos encontrar por encima de la frase ”Humíllate y serás engrandecido” la ilustración de un hombre lamiendo una bota. Fuerte y provocador. Una suerte de cruza entre El portero de noche de Liliana Cavani con Siddartha de Hermann Hesse.

La técnica elegida para las ilustraciones fue la línea estilo grabado y el dibujo con plumín del siglo XIX. Su acercamiento fue el de la síntesis de la imagen. Borraba y borraba elementos hasta llegar a la expresión mínima. Su búsqueda también apuntó a una tipografía e idioma que profundiza y suma lecturas. Así eligió una fuente alemana gótica prohibida por los nazis por ser una tipografía judía, para incluir las frases budistas. “Esta letra estaba en las estaciones de trenes y señalética en la calle, es un eje de Berlín de antes de la guerra, se usa como cita ya que no se ve actualmente, es algo muerto pero vivo, como muchas capas de cultura que coexisten en un mismo lugar”. Todas las frases se presentan en alemán para generar cierto grado de distancia con el lector. Ante una primera mirada un formato bastante hermético pero al terminar el libro encontramos su traducción al español.

El libro La serie alemana es una obra en sí misma, tiene una entidad, un recorrido y un relato. No se trata de una retrospectiva de ilustraciones del artista ni de la impresión de obras ya conocidas. Acá todo es nuevo y está pensado específicamente para este formato. Si están con ganas de apreciar la metáfora y cuestionar algunos dogmas sin duda este libro los está llamando.


La serie alemana
Hernan Marina
Arta Ediciones

Kabinett
(Gurruchaga 1744)
Tienda Malba
(Figueroa Alcorta 3415)