Masacre de Tlatlelolco, crimen de Estado